Nationalité	Génois
Origine	Albenga (Ligurie, Italie) [1]
Alias	Benito Genovés [2] Benito Ginovés [3] Benito Xinovés [4]

Navire	Victoria, puis Trinidad
Fonction	Matelot (Marinero)

Note(s)

Fils de Ramonet Esquinado et Gioâchìna [5]

Destin	Décès (30/09/1522) [6]
	Benito Genovés décède lors de la tentative de retraversée du Pacifique de la Trinidad

 

Benito Génovés est né à Albenga, dans la province de Savone, en Ligurie. Au XVI^e siècle, elle fait partie de la République de Gênes.

Son père est prénommé Ramonet, qui est aujourd’hui un nom de famille italien. Le prénom de sa mère, « Janquina », est vraisemblablement une déformation féminine de Joaquín, qui se traduit par Gioacchina, ou Giovacchina en italien, et Gioâchìna en ligure. [7]
Le patronyme est plus intrigant. L’adjectif « esquinado » désigne un caractère difficile, ou même une personne déplaisante, antipathique. [8] Mais il s’agit d’un terme espagnol, certainement choisi pour son analogie phonétique avec le véritable patronyme de l’homme. Celui-ci demeure mystérieux. [9]

 

 

Benito Genovés embarque comme matelot (marinero) à bord de la Victoria. [10]

Il est par la suite transféré sur la Trinidad, à la demande de Magellan. Ni le moment ni la raison ne sont précisés. [11]

Il se trouve à bord de la Trinidad lorsque celle-ci quitte Tidore (Moluques), dimanche 6 avril 1522.

Benito Genovés décède le mardi 30 septembre 1522, alors que la Trinidad se trouve dans l’océan Pacifique, quelque part à l’est d’Halmahera (Moluques du Nord, Indonésie).

 

 

<  Retour au listing des équipages

 

________

[1] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), XLVII, p.75 : « natural de Arvenga »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), LXVI, p.196 & LXVIII, p.233 : « natural de Arbenga »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.13 : « natural de Cavenga »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #184 : « Albenga, Savona »

[2] Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.13
Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.21 & p.30
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #184

[3] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), XLVII, p.75 & LXVII, p.202 & LXVIII, p.233
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »

[4] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), LXVI, p.196

[5] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), XLVII, p.75 : « hijo de Rimonet Esquenago é Janquina »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), LXVIII, p.233-234 : « hijo de Ramonete Esquinado e Yanguina »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.13 : « hijo de Ramonet Esquenago y Janquina »

[6] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #184

[7] Dictionnaire de la Academia Ligùstica do Brénno – Lettre G : « Gioacchino (nome) = Gioâchìn ».

La variante « Yanquina » est certainement une transformation : le « J » espagnol se lisant comme un « R » (non roulé), l’employé chargé d’inscrire le nom a jugé le changement du « J » en « Y » opportun. Néanmoins, le « Y » n’existe pas dans l’alphabet italien.

[8] Real Academia Española – esquinado : dicho de una persona de trato difícil.
SpanishDict – esquinado : [persona] (antipático) unpleasant; (difícil) awkward; prickly; (malévolo) malicious

On trouve plusieurs communes répondant au nom d’Esquina, ce qui pourrait laisser à penser que l’homme serait un Esquinado, un homme d’Esquina. Mais ces localités se trouvent toutes en Argentine, et n’existaient pas à l’époque.

[9] Il n’existe aucune correspondance pour les variantes « Esquenago » ou « Esquinado ». En transformant les mots dans une orthographe plus « italienne », on peut trouver par analogie le prénom Eschine (qui a pour origine l’homme politique athénien Eschine (390-314 av.J-C) ou Eschilo (version italienne du poète grec Eschyle (525-456 av.J-C).

[10] Il est un moment noté parmi les « officiers » du navire, tout en ayant une solde de marinero.
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), LXVII, p.202

[11] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1920), LXVIII, p.233-234