Nationalité	Espagnol – Navarrais
Origine	Pampelune (Navarre, Espagne) [1]
Alias	Juan Navarro [2] Iohan Navarro [3] Juan Larraga [4]

Navire	Concepción, puis Trinidad
Fonction	Mousse (Grumete) ; puis Matelot (Marinero) ?

Note(s)

Fils de Joan de Larraga, originaire de Pampelune [5]

Destin	Décès (02/1523) [6]
	Joan de Larraga, dit « Juan Navarro », décède à bord d’une jonque, lors du transfert vers Malacca.

 

Juan Navarro est né à Pampelune (Pamplona en espagnol, Iruñea en basque), en Navarre.

Son père porte le patronyme « de Larraga », qui peut laisser à penser qu’il venait de la commune de Larraga, en Navarre, et était venu s’établir à Pampelune.

Le patronyme « Larraga » (ou « de Larraga ») est attesté par l’Académie de la langue basque. [7]
La Navarre fait partie du territoire du Pays basque (différent de la région autonome espagnole), et les deux langues officielles y sont le castillan et le basque.
Ainsi, son prénom n’était sans doute pas « Juan » (« Jean » en français) mais l’une des nombreuses variantes basques, dont les plus communes sont Joan, Joanes ou Jon. [8]

 

 

Joan de Larraga, dit « Juan Navarro », embarque comme mousse (grumete) à bord de la Concepción.
Il semble qu’à un moment donné (peut-être aux Moluques), il ait pu être élevé au rang de matelot (marinero). C’est en tout cas sous cette fonction qu’il est désigné dans la liste des décès de la Trinidad. [9]

Lorsque la Concepción est incendiée à Bohol (02/05/1521), il est transféré sur un autre navire, mais celui-ci n’est pas mentionné.

Il se trouve à bord de la Trinidad lorsque celle-ci quitte Tidore (Moluques), dimanche 6 avril 1522.

Lorsque la Trinidad revient aux Moluques fin octobre 1522, elle est arraisonnée par les Portugais et Juan Navarro fait prisonnier.

Fin février 1523, Antonio de Brito entreprend de transférer les prisonniers vers Malacca, en passant par les îles Banda.
Il les fait embarquer sur la caravelle de Garcia Henriques de Noronha ; mais devant le manque de place, quatre Espagnols sont séparés des autres : Juan de Campos, Diego Arias, Joan de Larraga et Gioàn Parenti, dit « Juan Genovés », qui montent à bord d’une jonque. Celle-ci n’arrivera jamais à Malacca. [10]

Joan de Larraga, dit « Juan Navarro », décède fin février 1523, possiblement suite au naufrage de la jonque à bord de laquelle il se trouvait.

 

 

<  Retour au listing des équipages

 

________

[1] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1852-1930), XLVIII, p.83 & LXVI, p.196 & LXX, p.235 : « natural de Pamplona »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.17 : « natural de Pamplona »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #154 : « Pamplona (Navarra) »
Wikipedia (EUS) : Magallaes-Elkano espedizioa – Tripulazioa, Euskaldunak : « Iruñea »

[2] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1852-1930), XLVIII, p.83 & LXIV, p.173 & LXVI, p.196 & LXX, p.235
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.17
Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.29
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »
Avonto, I compagni italiani di Magellano (1992)
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #154

[3] Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.20

[4] Wikipedia (EUS) : Magallaes-Elkano espedizioa – Tripulazioa, Euskaldunak

[5] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1852-1930), XLVIII, p.83 : « hijo de Juan de Lárraga, vecino de Pamplona »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros (1852-1930), LXX, p.235 : « hijo de Juan de la Raga, vecino de Pamplona »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.17 : « hijo de Juan de Larraga, vecino de Pamplona »

[6] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #154

[7] Voir le site officiel de l’Académie de la Langue Basque : Larraga

[8] Voir le site officiel de l’Académie de la Langue Basque : recherche sur « Juan »

[9] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad » : « los marineros se llamaban (…) e el otro Juan Navarro »

[10] Navarrete, Declaraciones que dieron en Valladolid Gonzalo Gómez, de Espinosa, Ginés de Mafra, y León Pancaldo, sobre los acontecimientos de la nao Trinidad en las Malucas (1837) – Témoignage de Ginés de Mafra
Avonto, I compagni italiani di Magellano (1992), p.100-101