Nationalité	Espagnol – Andalou
Origine	Quartier de La Magdalena, Séville (Andalousie, Espagne) [1]
Alias	Juan de Morales [2] Iohan de Morales [3] el bachiller Morales [4]

Navire	Trinidad
Fonction	Supplétif (Sobresaliente) – Chirurgien (Cirujano)

Note(s)

Fils de maître Bartolomé et Beatriz Ruíz, décédés [5]

Destin	Décès (25/09/1522) [6]
	Juan de Morales décède lors de la tentative de retraversée du Pacifique de la Trinidad

 

Juan de Morales est originaire du quartier Santa María Magdalena de Séville (Sainte Marie Madeleine), dans la province de Séville, en Andalousie.
Ce quartier de La Magdalena n’existe plus aujourd’hui, et se trouve intégré au quartier Museo, tout à l’ouest du centre historique (Casco Antiguo). [7]
Il est à noter que la Iglesia de Santa María Magdalena, visible aujourd’hui, ne fut construite qu’à partir de la fin du XVII^e siècle. L’ancienne église, datant du XIII^e siècle (1248), s’était en partie effondrée suite à plusieurs crues du Guadalquivir (1691-1692) ; elle avait alors été complètement rasée et reconstruite. [8]

Il est le fils de Maître Bartolomé, qui était probablement un artisan, mais dont on ignore le secteur d’activité. À l’époque, bien qu’étant reconnue et enseignée, la chirurgie est mal considérée, et les médecins ne pratique souvent pas d’actes chirurgicaux, qui sont laissés aux soins des barbiers (on en compte plusieurs au sein de la flotte). Son père n’était donc pas forcément quelqu’un d’important, comme on pourrait l’imaginer aujourd’hui. [9] (Peut-être était-il barbier).

Dans le document relatif aux décès des marins de la Trinidad, Juan de Morales est présenté comme « el bachiller », soit « le diplômé » (ou plus généralement quelqu’un de qualifié dans un domaine).

 

 

Juan de Morales embarque comme supplétif (sobresaliente) à bord de la Trinidad. Il y exerce la fonction de chirurgien (cirujano) de l’armada (et plus généralement de médecin (médico)). [10]
L’homme bénéficie d’une solde de 25 000 maravédis par an. [11] Par comparaison, un supplétif gagne entre 800 et 1 500 mrs/mois, soit entre 9 600 et 18 000 mrs/an (la solde des autres marins est mensuelle) ; un tel traitement le place devant toutes les autres corporations, au niveau du maître d’équipage (contramaestre), qui touche 24 000 mrs/an (2 000 mrs/mois), mais juste en-dessous du maître de bord (maestre), qui émarge loin devant avec 36 000 mrs/an (3 000 mrs/mois). [12]

Il se trouve à bord de la Trinidad lorsque celle-ci quitte Tidore (Moluques), dimanche 6 avril 1522.

Juan de Morales décède le jeudi 25 septembre 1522, alors que la Trinidad se trouve dans l’océan Pacifique, aux environs de l’archipel de Palaos (Palau).
Depuis le décès du barbier Marcos Sánchez Velázquez, dit « Marcos de Bayas », un mois plus tôt (24/08/1522) 11 marins sont morts ; après le médecin-chirurgien, 18 autres vont succomber durant le mois qui suit, alors que le navire est pratiquement revenu aux Moluques. Si le temps (et probablement le scorbut) a fait son œuvre, la perte de ces deux hommes a peut-être été décisive.

 

Ses héritiers ne recevront le paiement intégral de sa solde que dix ans plus tard. Par un arrêté royal (real cédula) du 19 novembre 1529, la reine elle-même demande le versement des 42 018 maravédis restants. Cette affaire est confiée à Cristóbal de Haro, qui annoncera le paiement effectif par Francisco Tello, trésorier de la Casa de Contratación, le 14 mars 1532. [13]

 

 

À bord du San Antonio se trouve Hernando de Morales, un matelot (marinero) également originaire de Séville. Celui-ci ne vient pas du même quartier, mais ses parents n’étant pas nommés, il est impossible de savoir s’ils étaient de la même famille.

 

 

<  Retour au listing des équipages

 

________

[1] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XLIX, p.91 : « vecino de Sevilla, en la collación de la Madalena »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXVIII, p.231 : « vecino de Sevilla, en la colación de la Madalena »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.23 : « vecino de Sevilla, en la colación de la Magdalena »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #7 : « Sevilla »

[2] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XLIX, p.91 & LXIII, p162 & LXVII, p.206 & LXVIII, p.231 & LCI, p.265
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.23
Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.24
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #7

[3] Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.15

[4] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »

[5] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XLIX, p.91 : « hijo del maestre Bartolomé é Beatriz Ruiz »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXVIII, p.231 : « hijo de maestre Bartolomé e de Beatriz Ruiz, difuntos »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.23 : « hijo de maestre Bartolomé y Beatríz Ruíz »

[6] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico  Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1920), XI. Relación de la gente que murio en la nao « Trinidad »
Mazón Serrano, La Primera Vuelta al Mundo – La Tripulación, #7

[7] Voir la « collación La Magdalena » sur cette carte présentant les paroisses traditionnelles de Séville (Wikipedia ES), ou sur celle-ci datant du XVIe siècle (collación n°25 « Sta Ma. Magd.a » pour Santa María Magdalena).
Le terme de « collación » est un mot ancien pour désigner un quartier (barrio) ou une paroisse (parroquia).

[8] Via Wikipédia (ES) :
– Matilde Fernández Rojas, Patrimonio artístico de los conventos masculinos desamortizados en Sevilla durante el siglo XIX. Benedictinos, dominicos, agustinos, carmelitas y basilios (2008), p.88

[9] Bien qu’il existât depuis plusieurs siècles une école de chirurgie (Confrérie de Saint-Côme) et un poste de Premier chirurgien royal, le changement radical dans la perception de la chirurgie intervient le 18 novembre 1686, lorsque Charles-François Félix parvient à soigner la fistule anale du roi Louis XIV.

[10] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XLIX, p.91 & LXVII, p.206 : « cirujano »
Bernal, Relación de expedicionarios que fueron en el viaje a la Especiería, sus procedencia, cargos y sueldos (2014), p.23 : « cirujano »
Bernal, Relación de la gente que llevó al descubrimiento de la Especiería (2014), p.15 & p.24 : « cirujano »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXVIII, p.231 : « cirujano del armada »
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXIII, p.162 : « Cerujano » (sans doute une erreur de recopie, soit d’origine, soit lors de la transcription par José Toribio Medina Zavala)
Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XCI, p.265-266 : « médico y cirujano »

[11] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXVII, p.206 : « Juan de Morales, cirujano, a razón de veinte y cinco mill por año ».

[12] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), LXVI, p.199

[13] Medina, El descubrimiento del Océano Pacífico : Hernando de Magallanes y sus compañeros documentos (1852-1930), XCI, p.265-266